[教學] MP4 轉檔：DVD 包含字幕，兩軟體搞定！

• 
  首先，就是把你的 DVD 放到光碟機裡面。我這裡用我自己買的「蜘蛛人」電影為例，而且我還是要呼籲一下：只轉你自己擁有的 DVD，而且只限個人觀賞，免得侵犯了智慧財產權唷。今天的流程主要會用到兩套程式，分別是 DVD Decrypter 3.5.4.0 與 HandBrake 0.9.3。
  
  
  ▲ 今天用「低嘟狼」來當例子。
  
  步驟一：把 DVD 拷貝到硬碟上
  因為 HandBrake 沒有辦法轉換有版權保護的 DVD，而這剛好是我們現在要示範的，所以我們還要用另外一套軟體「DVD Decrypter」，把 DVD 裡面的內容抓到硬碟上，再開始轉檔。DVD Decrypter 是一套免費軟體，你可以從這個地方抓到。
  
  安裝 DVD Decrypter 並執行後，程式會掃描光碟機裡面所有的檔案，這裡你要看一下你的硬碟空間夠不夠裝，然後決定放在那裡。有一點要注意的是，這些檔案一定要放在一個「VIDEO_TS」資料夾裡面，免得之後 HandBrake 抓不到，不過如果你不改檔案儲存位置的話，程式預設就會把檔案放在 VIDEO_TS 資料夾裡了，所以也不用去動它。OK 了之後，就點一下最下面的綠色箭頭按鈕，DVD 檔案就會抓到電腦裡了。
  
  
  
  這裡的例子中，DVD Decrypter 存放光碟檔案的位置在 "D:DVD_VIDEOVIDEO_TS"，結束拷貝之後，就可以把 DVD Decrypter 關掉了。接下來，就由 HandBrake 接手。
  
  步驟二：HandBrake 轉檔
  在開始之前，先簡單介紹一下 HandBrake 這套軟體（謎：奇怪，轉檔軟體跟手煞車有啥關係... XD）。HandBrake 是一個基於 GPL 授權的免費軟體，支援 Windows、Mac OSX 以及 Linux 平台，它主要的功能就是把 DVD 轉成 MPEG4、Xvid 或是 H.264 格式的影片，並且支援嵌入字幕、批次轉換，目前最新版本是 0.9.3。如果你還沒有這套軟體，可以到這個地方下載，安裝之後執行即可。
  
  
  ▲ HandBrake 主程式介面。
  
  你從官網上下載的 HandBrake 程式應該都是英文版，不過沒關係，我還是會一步一步教你怎麼做，你只要看仔細，然後跟著作就好了。首先看看程式主介面，大致上分為四個部分，首先是最上面的工具列（1），接下來是中間的檔案輸入與輸出設定（2），最下面有很多頁籤的就是細部調整設定（3），視窗右側為程式事先做好的預設值（4），裡面已經有適合很多機器播放的設定值，之後如果你想轉給這些機器看的話，只要套一下就好了，不過這次我們不會用到。
  
  
  
  首先，是要輸入剛才拷貝進來的 DVD 檔案。先點選工具列最左邊的「Source」，之後在下拉選單中選「DVD/VIDEO_TS Folder」，之後選擇硬碟上的 VIDEO_TS 資料夾（也就是 D:DVD_VIDEOVIDEO_TS）。HandBrake 之後會分析裡面的檔案，需要一些些時間，但不長就是了。
  
  
  ▲ Step 1: 「Source」→「DVD/VIDEO_TS Folder」
  
  
  ▲ 選擇硬碟裡的 VIDEO_TS 資料夾。
  
  
  ▲ HandBrake 正在掃描檔案中。
  
  掃描完之後，就會回到程式介面裡，接下來我們要選擇正確的影片片段。因為一般的電影 DVD 中，除了電影本身之外，還有很多什麼預告啊、幕後製作過程之類的影片片段，你總不想花了時間轉檔，看到的卻是你不想看的吧？所以，接著你要在工具列下方「Source」裡面的「Title」下拉選單中選擇正確的片段。
  
  「夭壽喔，下拉選單裡面有幾十個片段，你是要我選哪一個啦！」嗯...我彷彿已經聽到你內心的咒罵了。在 title 下拉選單中，每個影片片段後面都有影片長度的時間，只要記住一個常識：時間最長的，通常就是電影本身，因此只要選裡面時間最長的就好了。至於後面的 Chapters，讓程式自動偵測就好，不用理他。
  
  
  ▲ Step 2: 在 title 選單中選擇正確的片段。
  
  選好之後，接著是選擇輸出的檔案名稱與格式，首先先在 Destination 裡決定輸出檔案的名稱以及位置，這時你會發現輸出的副檔名預設是「.m4v」，因為 5800 不認識 m4v 檔案，所以你還要在下面 Output Settings 的「Format」中選「MP4 File」，後面的三個方塊都不用勾選。
  
  
  ▲ Step 3: 選擇輸出檔案名稱與格式。
  
  接下來，就是比較繁雜的調整設定部分了。視窗的下方有六個頁籤，在第一個頁籤「Picture Setting」裡面，把「Crop」點選「Automatic」，這會把原始影片的黑邊裁剪掉；之後在右邊的「Size」中，把「Anamorphic」選「None」，之後在上面的 width 裡面填入 640，這樣程式會把影片等比例縮小到寬度為 640 pixel。其他的設定，請參考下圖方式。
  
  
  
  好了之後，點一下「Video」頁籤，在 Video Codec 中選「MPEG-4 (XviD)」，Framerate 選「Same as source」。
  
  在 Quality 部分，你可以在 Avg Bitrate 中填入「1200」，這是我自己試過的數值，轉出來的畫質很棒，不過這樣轉下來，2 小時的蜘蛛人大概要快 1.2 GB 的大小，如果你覺得太大的話，可以試著調小一點，或直接在上面的 Target Size 中填入你希望的檔案大小（以 MB 計算），程式會自己計算位元率。
  
  然後，這頁的下面還有一個「2-Pass Encoding」的選項，預設是會勾選的，這代表程式會做二次編碼，畫質會比一次編碼要來得好一些，不過耗的時間會更長。如果你不想等的話，可以不勾選這個選項，但我本人是畫質控的，所以這裡保留。
  
  
  
  接下來是聲音與字幕的指定，請先點選「Audio & Subtitles」頁籤。在這頁下面，共有「Audio Tracks」與「Subtitles」兩大項目，首先在 Audio Tracks 的「Source」中選 Automatic，「Audio Codec」選「AAC」，「Mixdown」選「Stereo」，「Samplerate」選「Auto」，「Bitrate」選「128」。
  
  字幕部分比較難講一點，你從字幕的下拉選單中，可以看到 DVD 內建的所有字幕語言，如果你運氣好，原始 DVD 字幕只有台灣繁體中文的話，那只要找出「Chinese」選它就好了；不過如果 DVD 裡面也有香港繁體中文字幕的話，在下拉選單中一樣也會顯示成「Chinese」，所以你可能會看到不只一個 Chinese 字幕可以選；這時你可以碰一下運氣，看看哪個轉出來才是正確的字幕；雖然我自己有解決的辦法，一定可以選到正確的字幕，不過過程還是有點繁雜，這裡就先不談了。至於接下來的三個頁籤：「Chapters」、「Advanced」與「Query Editor」，都不用更動。
  
  
  
  辛苦了，HandBrake 到這裡的設定全部結束，接下來你可以直接按工作列的「Start」開始轉檔，這時會跳出一個 DOS 視窗，這個 DOS 視窗是實際執行轉檔的程式，所以不能把它關掉喔！
  
  
  ▲ 點這個按鈕就可以開始轉檔。
  
  
  ▲ 這個 DOS 視窗是真正的轉檔程序。
  
  小貼士：如果你不想以後每次轉檔都要重新設一次這些鬼設定的話，HandBrake 介面右側不是有很多預設值嗎？你可以把剛剛調整好的設定存成一個預設值，只要點一下視窗右下角的橘色「Add」按鈕，然後給這個預設值取個名字（就叫做「5800XM Xvid 1200kbps」如何？），之後你每次開啟 HandBrake 就可以套用了。等到 DVD 轉檔完成之後，就可以傳到記憶卡上觀看啦！
  
  
  
  呼...終於寫完了，這次一樣很感謝大家收看，祝好運囉！